"אריזה משפחתית"
היום הפרק "של "אריזה משפחתית
,הוא קצת מפחיד
לכן רצוי שתצפו בו .עם מישהו אמיץ
,אל תדאג .דוד סטיב
.כן, אחי .אנחנו כאן איתך
?חברים, אפשר להדליק את האורות
"סטיבל"
!שלום, חבריי לליל כל הקדושים
.שלום, סטיב
.שלום, סטיב-
,מה אתה מחזיק שם ?סטיב
.שימו לב טוב טוב לזה
.מצחיק מאוד
בובת פיתום הנראית .בדיוק כמו סטיב
...כמה
.מטריד
המפתח בלהיות פיתום טוב
הוא לתת לבובה שלך .קול מצחיק מאוד
שלום, ידידי הקטן .העשוי עץ
האם אמא שלך יודעת ?היכן אתה
.אמא שלי לא יודעת כלום
אמא שלי היא עמוד חשמל .בקנזס סיטי
,עמוד חשמל... הבנתם, הבנתם ?הבנתם? עמוד חשמל
?נו, מה אתם חושבים
השפתיים שלך אמורות ?להתנענע בצורה כזאת
?אני גרוע, נכון
.כן בהחלט .כן, כן-
.עושה רושם שסערה מתקרבת
.תודה, אל רוקר (חזאי)‏
?מה לא בסדר איתך .שום דבר-
אני רק הפיתום הגרוע ?ביותר בעולם, נכון
.כן .אתה עלוב
.תודה, אדו .אנא, אל תחשוש
.תגיד לי את כל מה שאתה חושב
סטיב, אף אחד לא .טוב בכל דבר
למרות שאני בעצמי .מאוד קרוב לזה
חבל שאני לא מצליח לגרום .לבובת הפיתום הזאת לדבר
,אם לומר את האמת .אני לא מתחבר לזה
הבובה היחידה שאני רוצה שתשב על .הברכיים שלי מסוגלת לדבר בכוחות עצמה
אתה מבין מה אני מנסה .לומר? להתראות
.שלום
,קרל, הארייט ...אסטל
.זו הבובה !היא חיה! תראו
,סטיב
שום דבר בעל מוח .עשוי דיקט אינו חי
,קרל, אני אומר לך ,היא זזה
."והיא אמרה, "שלום
.ואני אוכיח לכם
סטיב, אם זה חלק ,מהמופע החדש שלך
.זה למעשה שיפור עצום
.אני לא מבין
לפני רגע היא היתה מסוגלת .לנוע בכוחות עצמה
סטיב, האם מישהו מהמשפחה שלך
?אי פעם התאשפז בבית משוגעים
דודתי עדנה פעם חשבה .שהיא מזגן
ולקחו אותה ?לאשפוז שם
.מה פתאום .היא קיררה אותנו במשך כל קיץ
.אין לי זמן לזה
,גם לי לא. סטיב ,במידה ותמשיך להזות
.מוטב שתלך לשכב קצת
,מותק, בבקשה .לך לנוח קצת
...אבל
.אולי באמת יצאתי מדעתי
.לא. אתה בסדר גמור, סטיב
.הארייט צודקת
.אני צריך לשכב קצת
.קוראים לי סטיבן ק. ארקל .מנת המשכל היא 196
,אני אוהב גבינה ,אני אוהב פולקה
.ואני שפוי לחלוטין
.קוראים לי סטיבן ק. ארקל .מנת המשכל היא 196
אני אוהב גבינה, אני אוהב .פולקה, ואני שפוי לחלוטין
.היי, סטיב
?כן
.עבודה טובה
.תודה
...כן, זה אמור ל
.שב. תירגע .אל תילחץ
.אבל אתה עשוי מעץ .אתה לא יכול ללכת
.אתה לא יכול לדבר
באמת? ואני משער שאני .גם לא יכול לרקוד
.עכשיו זה רשמי .אני לא שפוי
לא. בסך הכול קיבלת .את מה שרצית, חבר
?את מה שרציתי
.כן. רצית שאדבר
,וזה מה שקיבלת .טיפש
אבל מדוע לא דיברת ?מול משפחת וינסלו
אני לא אוהב .את הוינסלוים
אבל הם המשפחה הטובה ביותר .בעולם כולו
.אני יודע
.הם גורמים לי בחילה
,הוינסלוים עומדים בדרכי
.ולכן אנו ניאלץ להיפטר מהם
.חתיכת בובה קטנה ונבזית
,אתה אולי נראה כמוני .אבל אתה בכלל לא מתנהג כמוני
.אתה רשע
.היי, זה מוצא חן בעיניי ?רשע, מה
,מעתה והלאה
...אתה יכול לקרוא לי !סטיבל (סטיב הרשע)‏
.קדימה, מוטב שתזדרזו
ותגידו לאבא של צ'רלי שאם יתחיל לרדת גשם
.שיחזיר אתכם ישר הביתה
.בסדר
,ואל תשכחו
אל תאכלו את הממתקים שלכם .עד שאני אבדוק אותם
,בסדר אבל אתה אל תשכח
לא לאכול את הממתקים שלנו .בזמן שאתה בודק אותם
,אנו יכולים להירגע .בחור גדול
נעלתי את סטיבל למעלה .בתוך ארגז
.את מי? -את סטיבל .בובת הפיתום שלי
?יש לו שם עכשיו
כן. הוא נתן את .לעצמו את השם
,אני אומר לך, קרל !הוא בובת הגרב של השטן
...סטיב
.תקשיב לי, בחור גדול .הבובה איננה בובה
,לא זאת בלבד שהוא מדבר אבל מה שהוא אומר
.זה ממש לא טוב .הוא רשע
.רשע, קרל
סטיב, אני ברצינות חושש
.שאתה יוצא מדעתך
.כן, כן, כן .אני יודע, אני יודע. בסדר
ארקל הוא משוגע. ארקל הוא .משוגע. ארקל הוא משוגע
,אבל תאמין לי מה שחשוב הוא
.שסטיבל נעול עכשיו בתוך ארגז
.ושהמשפחה מוגנת
- זהירות - - בובה מרושעת בפנים -
,ליל כל הקדושים שמח .ילדים
.תודה
.אדי
.היי, אדי
?מי אמר את זה
.הצילו. עזור לי
אני תקוע בתוך .הארובה
?סנטה
...זה אתה
.אחד הלך. נותרו חמישה
!תמשיך לדווש !תמשיך לדווש
.אני מדווש
!מהר יותר
!חי יהושפט הקדוש !הוא השתחרר
.תירגע, חבר
,כבר אמרתי לך
,אני רודף רק אחרי משפחת וינסלו
.ואני בובה מאוד עסוקה
?על מה אתה מדבר
לך תראה מה מסתתר .מאחורי מיטת הקיר הראשונה
.עזור לנו, סטיב .הוצא אותנו מכאן-
!עזור לנו! -עזור לנו
איזו מין בובת פיתום שטנית ?ומטורפת את בכלל
בובה שתקעה את אדי .בתוך הארובה
לא תצליח לתפוס .את כל האחרים
.ריצ'י, 3-ג'יי, אל תדאגו .אני עוד אחזור
.אתם יכולים לסמוך עלי
.איזה דביל
.הארייט. לורה
?איפה כולם
?הארייט
?מישהו שומע אותי
.הנה אתה, סטיב
למה שלא תלך לבדוק ?את הארון
ייתכן שנשארה איזו .דובשנית" במדף"
סטיב, תראה מה הבובה .השטנית שלך עשתה
.לורה, אל תילחצי
.תתעשתי (גם: תרכיבי את עצמך)‏
אולי זו היתה בחירה .לא כל כך טובה של מילים
ועוד איך. אני לא .שלמה עם עצמי
לורה היא בחורה נחמדה, אבל היא סובלת .מחוסר ביטחון עצמי (נשמע כמו: מדף)‏
!מפלצת שכמוך
.סטיב, סגור את הארונות .אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי ככה
.כן
?איפה הארייט
!משלוח מיוחד
מה לכל הרוחות ?הדבר הזה
סובב את הידית .ותגלה בעצמך
!הארייט
ידעתי שהיא תצוץ .מהיכן שהוא
סטיב, תביא לי .מחבט בייסבול
אני רוצה לדפוק לבובה .הזאת מכה על הראש
.בחלום הלילה, ליצנית
.זהו זה !אני מוכרח לעצור אותך
!רגע! רגע! חכה !לא! לא! הורד אותי
!לא שם !לא! לא! לא
,תחטפי את זה !חתיכת בובה מתועבת
!קרל
האם בובה אחוזת דיבוק ?עברה הרגע דרך הקיר
,סטיב, אם זה היה קורה .הייתי מבחין בזה
בחור גדול, כל מה שהזהרתי .אותך מפניו מתרחש
סטיבל משך את אדי .לתוך הארובה
הוא תקע את 3-ג'יי וריצ'י .בקיר חדר השינה שלי
לורה מפורקת לחתיכות .בארון המטבח
...והארייט
,טוב .היא קצת עצבנית
.טוב, סטיב, בסדר
אז אולי בובת הפיתום שלך .באמת קמה לתחיה
אולי הוא באמת מנסה .להיפטר מכל המשפחה
,אבל שמע .בוא נהיה כנים
?האם זה עד כדי כך נורא
!?מה
?קרל, מה אתה אומר
סטיב, אני אומר .שעליך להירגע
...להירגע ו
!ללכת עם הזרם
?מה עשית לקרל
.הוא נמצא תחת שליטתי
הוא הבובה החדשה ובעלת .האישיות שלי. הבט
.לקחתי את אשתי לאיים
?לג'מייקה (נשמע כמו: הכרחת אותה)‏ .לא, היא רצתה ללכת בעצמה-
!למען השם
?מדוע אתה עושה את זה
טיפלתי בוינסלוים כדי שנוכל .לצאת לסיבוב הופעות ביחד
ידעתי שלא תרצה לצאת אלא אם כן .הם יזוזו מהדרך
?סיבוב הופעות
כן. נעשה ביחד ,מופע פיתום
,אלא שהפעם אני אהיה זה שידבר
.ואתה תהיה הבובה
!בחיים לא
אני לא מתכוון ללכת לשום .מקום מבלי להילחם קודם
,קדימה ,אתה ואני
,אחד על אחד !יד נגד בובה
.קדימה, אבו-ארבע
,אתה שלי !פינוקיו
,אין סיכוי !נער בשר
?לאן הוא הלך? לאן הוא הלך ?לאן הוא הלך
חזור הנה והילחם !כמו בובת חלון ראווה
.זהו
.זה נגמר .השד מת
.בסדר
.עכשיו זה אישי
.זה לא קורה .זה לא קורה
!זה קורה
!זה קורה! זה קורה !לא! לא
!לא !!!לא
.לא. לא !!!לא
.לא. לא
.סטיב. סטיב
!סטיב
.אדו
איך הצלחת לצאת ?מתוך הארובה
?מה .הבובה שלי, היא חיה-
היא הכניסה אותך לתוך הארובה .ואת לורה לתוך ארובות המטבח
.סטיב, חלמת
?באמת
למה שבכלל אחלום ?דבר שכזה
.זה לא מפתיע
אשר באה לידי ביטוי בצורך .הקיצוני שלך להגיע לידי שלמות
אתה חושב שאני ?זקוק לטיפול פסיכולוגי
.בכלל לא
הליך כירורגי פשוט .עשוי להקל על הבעיה
.בסדר
...איזה מין הליך
?מה אתה עושה !תניח את זה
כעת שכב ועצום את עיניך .כי זה מאוד הולך לכאוב
!אדי, לא
!לא. לא !!!לא
?מה קרה לך
אדו, חלמתי סיוט של ליל כל .הקדושים עם סוף לא נכון
?מה יש לך עם חגים
באביב שעבר, חלמת שארנב הפסחא
קפץ עליך בסמטה .ונתן לך סטירה
.זה היה מפחיד
,בחג ההודיה .חלמת שתרנגול הודו ממלא אותך
החלום הזה עדיין .עושה לי צמרמורת
,אני אומר לך, אדו ,ביום המרמיטה הבא
.אני מתכוון ללבוש מכנסי פלדה
...סטיב
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
"'איך עשו את 'סטיבל"
...אתה מוכן .ואקשן, ג'יי
,העיניים צריכות להביט למעלה ?בסדר
.אקשן
.משכו אותו
סטיב, תביא לי .מחבט בייסבול
אני רוצה לדפוק לבובה .הזאת מכה על הראש
!אני מדווש
!מהר יותר
,מעתה והלאה ...אתה יכול לקרוא לי
!סטיבל
?כולם אהבו את זה .מדהים-
.קאט